Verso 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Transliteração
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಯಾರು ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲೆಯನ್ನಾಗಲೀ ಹೂವನ್ನಾಗಲೀ ಹಣ್ಣನ್ನಾಗಲೀ ನೀರನ್ನಾಗಲೀ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾದ ಅವನ ಆ ಭಕ್ತಿಯ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಎಲೆ, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನ ಆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸೋಮಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇವು ಅತಿ ಸರಳ ವಸ್ತುಗಳು; ಬಡವನಿಗೂ ಸಿಗುವಂಥವು. ಮುಖ್ಯವಾದುದು ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಭಕ್ತಿ. ಭಕ್ತ್ಯುಪಹೃತಮ್ (ಭಕ್ತ್ಯುಪಹೃತಮ್), ಅಂದರೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಂದುದು ಎಂಬ ಪದ ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಶ್ನಾಮಿ (ಅಶ್ನಾಮಿ), ನಾನು ಉಣ್ಣುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಆಪ್ತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08