Verso 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Transliteração
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
কারণ আমিই সমস্ত যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু। কিন্তু তারা আমাকে তত্ত্বত জানে না, তাই তারা পতিত হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ কারণ ব্যাখ্যা করেন। তিনিই সমস্ত যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু। কিন্তু যারা তাঁকে তত্ত্বত জানে না, তারা পতিত হয়, অর্থাৎ আবার সংসারে ফিরে আসে। পতনের কারণ উপাসনা নয়, অজ্ঞতা। যে জানে না যে সব নিবেদন শেষ পর্যন্ত কোথায় যায়, সে সীমিত ফল নিয়েই সন্তুষ্ট থাকে এবং মুক্তির পথ খুঁজে পায় না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08