Verso 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Transliteração
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅବିଧିପୂର୍ବକ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଉଦାରତାର ସହ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ଫେରନ୍ତି। ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ସେମାନଙ୍କ ପୂଜା କରୁଥିବାମାନେ ପ୍ରକୃତରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି, ଯଦିଓ ଠିକ୍ ବିଧି ଅନୁସାରେ ନୁହେଁ, ଅବିଧିପୂର୍ବକ। ପଦଟି ଦୁଇ ଧାରଣାକୁ ଏକାଠି ଧରେ: ସବୁ ଆନ୍ତରିକ ଉପାସନା ଏକା ଉତ୍ସରେ ପହଞ୍ଚେ, ତଥାପି ନିଜ ପ୍ରକୃତ ବିଷୟ ନ ଜାଣୁଥିବା ଉପାସନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହା ଅନ୍ୟ ଭକ୍ତିରୂପ ପ୍ରତି ସମ୍ମାନର ଅନୁମତି ଦିଏ, ଅଥଚ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣତର ବୁଝାମଣା ଆଡ଼କୁ ଦେଖାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08