Verso 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Transliteração
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે કૌંતેય, જે ભક્તો બીજા દેવતાઓને શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને પૂજે છે, તેઓ પણ મને જ પૂજે છે, પણ વિધિપૂર્વક નહીં.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ નોંધપાત્ર ખુલ્લાપણા સાથે બીજા દેવોના પ્રશ્ન પર પાછા ફરે છે. જેઓ શ્રદ્ધા (શ્રદ્ધા)થી બીજા દેવતાઓને ભજે છે, તેઓ ખરેખર શ્રીકૃષ્ણની જ ઉપાસના કરે છે, જોકે યોગ્ય વિધિ પ્રમાણે નહીં, અવિધિપૂર્વકમ્. આ શ્લોક બે વિચારોને સાથે રાખે છે: દરેક નિષ્ઠાવાન ઉપાસના એક જ મૂળ સુધી પહોંચે છે, અને છતાં જે ઉપાસના પોતાનો સાચો વિષય જાણતી નથી તે અધૂરી છે. તે ભક્તિનાં બીજાં રૂપો પ્રત્યે આદર રાખવા દે છે અને છતાં વધુ પૂર્ણ સમજણ તરફ સંકેત કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08