Verso 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Transliteração
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ସେମାନେ ସେହି ବିଶାଳ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଭୋଗ କରି ପୁଣ୍ୟ କ୍ଷୀଣ ହେଲେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି। ଏହିପରି ତିନି ବେଦର ଧର୍ମ ପାଳି କାମନା କାମନା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଯିବା ଆସିବା ପାଆନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ବିଶାଳ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ଭୋଗ କରିସାରି, ପୁଣ୍ୟ ସରିଗଲେ ଏହି କ୍ରିୟାକର୍ମୀମାନେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟଲୋକକୁ ଫେରନ୍ତି। ତିନି ବେଦର ଧର୍ମ ପାଳି ଓ ସୁଖ କାମନା କରି ସେମାନେ କେବଳ ଯିବା ଆସିବା, ଗତାଗତ ପାଆନ୍ତି। ପଦଟି ବେଦର ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ନୁହେଁ, ତାହାର ପୁରସ୍କାରକୁ ଚରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାବରେ ଖୋଜିବା ବିଷୟରେ ଏକ ଚେତାବନୀ। ସ୍ୱର୍ଗ ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ବାସ, ସରିଯାଉଥିବା ପୁଣ୍ୟରେ ଦାମ ଦିଆଯାଇଥିବା। କାମନା କାମନା କରିବା ବାକ୍ୟାଂଶଟି ସଦା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଭୋଗ ଖୋଜୁଥିବା ଜୀବନର ଅସ୍ଥିରତାକୁ ଧରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08