Verso 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Transliteração
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
તેઓ એ વિશાળ સ્વર્ગલોક ભોગવીને પુણ્ય ક્ષીણ થતાં મૃત્યુલોકમાં પ્રવેશે છે. આ રીતે ત્રણ વેદોના ધર્મને અનુસરતા અને કામનાઓની કામના કરતા તેઓ આવાગમન પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
વિશાળ સ્વર્ગલોક ભોગવ્યા પછી, પુણ્ય ખૂટી જાય ત્યારે આ વિધિકર્તાઓ મર્ત્યલોકમાં પાછા ફરે છે. ત્રણ વેદોના ધર્મને અનુસરીને અને ભોગોની ઇચ્છા રાખીને તેઓ માત્ર આવનજાવન, ગતાગત, પામે છે. આ શ્લોક વેદનો અસ્વીકાર નથી, પણ તેનાં ફળોને અંતિમ ધ્યેય તરીકે શોધવા સામેની ચેતવણી છે. સ્વર્ગ કામચલાઉ રોકાણ છે, જેની કિંમત ખૂટી જતા પુણ્યથી ચૂકવાય છે. કામનાઓની કામના કરતા એ શબ્દો હંમેશાં આગલો ભોગ શોધતા જીવનની અશાંતિને પકડે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08