Verso 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Transliteração
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
నేను వేడిమిని ఇస్తాను; వర్షాన్ని నిలిపివేస్తాను, కురిపిస్తాను. అర్జునా, అమృతత్వమూ మృత్యువూ, సత్తూ అసత్తూ నేనే.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ప్రకృతి శక్తులు, జీవన్మరణాలు అన్నీ తనలో ఉన్నాయని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తున్నాడు. సూర్యునిగా ఆయన వేడిమిని ఇస్తాడు, వర్షాన్ని ఆపుతాడు, కురిపిస్తాడు. అమరత్వమూ ఆయనే, మృత్యువూ ఆయనే; సత్తూ, అసత్తూ ఆయనే. సత్, అసత్ అనే జంటను వ్యక్తం, అవ్యక్తంగా గానీ, కార్యం, కారణంగా గానీ, ఉన్నది, లేనిదిగా గానీ వ్యాఖ్యాతలు వివరిస్తారు. ఎలా చదివినా, ఈ శ్లోకం పరస్పర విరుద్ధంగా కనిపించే వాటినన్నిటినీ ఒకే దైవ సత్యంలో నిలుపుతుంది. సమస్త ద్వంద్వాలకూ మూలం ఒక్కటేనని ఇది బోధిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08