Verso 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Transliteração
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ମୁଁ ତାପ ଦିଏ; ମୁଁ ବର୍ଷାକୁ ଅଟକାଏ ଓ ବର୍ଷାଏ। ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ଅମୃତ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ, ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ ମଧ୍ୟ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ବିପରୀତ ଯୋଡ଼ିରେ ନାମ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ତାପ ଦିଅନ୍ତି; ବର୍ଷାକୁ ଅଟକାନ୍ତି ଓ ପଠାନ୍ତି। ସେ ଅମୃତତ୍ୱ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ, ସତ୍ ଓ ଅସତ୍। ପଦଟି ଦିବ୍ୟଙ୍କୁ ସତ୍ୟର କୌଣସି ଅଂଶରୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ମନା କରେ। କୋମଳ ଓ ଭୟଙ୍କର, ଜୀବନଦାୟୀ ଓ ବିନାଶକାରୀ ଦୁହେଁ ସେହି ଏକା ଉତ୍ସରୁ ଆସନ୍ତି। ପରମ୍ପରାମାନେ ସତ୍ ଓ ଅସତ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତି, ବ୍ୟକ୍ତ ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ବା ସ୍ଥୂଳ ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଭାବରେ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିପରୀତକୁ ସାମିଲ କରୁଥିବା ଏକ ସମଗ୍ରତା ଦେଖନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08