Verso 9.19

तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।

अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥

9.19

Transliteração

tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |

amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

मैं ही सूर्यरूप से तपता हूँ, वर्षा का आकर्षण करता हूँ और उसे बरसाता हूँ। हे अर्जुन! मैं ही अमृत और मृत्यु हूँ और सत्‌-असत्‌ भी मैं ही हूँ

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

तपता हूँ
मैं
मैं
वर्षा को
रोकता हूँ
बरसाता हूँ
और

अमृत
और
ही
मृत्यु
और
सत्
असत्
और
मैं
हे अर्जुन

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण अपने को विपरीतों के जोड़ों में बताते हैं। वे तपते हैं; वर्षा को रोकते और बरसाते हैं। वे अमृत हैं और मृत्यु भी, सत् और असत् भी। यह श्लोक ईश्वर को वास्तविकता के किसी भी भाग से अलग करने से इनकार करता है। कोमल और भयानक, जीवन देने वाला और विनाशकारी, दोनों एक ही स्रोत से आते हैं। परम्पराएँ सत् और असत् की व्याख्या अलग-अलग करती हैं, व्यक्त और अव्यक्त के रूप में या स्थूल और सूक्ष्म के रूप में, पर सब इसमें एक ऐसी समग्रता देखती हैं जिसमें हर विरोध सम्मिलित है।