Verso 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Transliteração
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
আমি এই জগতের পিতা, মাতা, ধাতা ও পিতামহ; আমি জ্ঞেয়, পবিত্রকারী, ওঁকার, এবং ঋক, সাম ও যজুর্বেদ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ দৃষ্টিকে পরিবার ও শাস্ত্রে প্রসারিত করেন। তিনি এই জগতের পিতা, মাতা, ধাতা অর্থাৎ পালনকর্তা, আর পিতামহ। তিনি জ্ঞেয়, অর্থাৎ যাঁকে জানতে হবে, পবিত্রকারী, ওঁকার, এবং ঋক, সাম ও যজুর্বেদ। পারিবারিক সম্পর্কের ভাষা ঈশ্বরকে কাছের করে তোলে: তিনি কেবল বিশ্বস্রষ্টা নন, পিতামাতার মতো স্নেহশীল আশ্রয়। বেদের উল্লেখ দেখায় যে সমস্ত শাস্ত্রীয় জ্ঞানের লক্ষ্যও তিনিই।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08