Verso 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Transliteração
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
క్రతువు నేనే, యజ్ఞం నేనే, స్వధా నేనే, ఔషధం నేనే; మంత్రం నేనే, ఆజ్యం నేనే, అగ్ని నేనే, హోమం నేనే.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కృష్ణుడు యజ్ఞపు ప్రతి అంశంతోనూ తనను గుర్తిస్తున్నాడు. వైదిక క్రతువు, యజ్ఞం, పితరులకు అర్పించే స్వధ, ఔషధ మూలికలు, మంత్రం, నెయ్యి, అగ్ని, ఆహుతి చేసే కర్మ అన్నీ తానే. ఇంతకుముందు చెప్పిన బ్రహ్మార్పణ భావన ఇక్కడ వ్యక్తిగత స్వరంతో మళ్ళీ వినిపిస్తుంది. యజ్ఞం చేసేవాడు, అర్పించేది, అర్పణ స్వీకరించేవాడు వేర్వేరు కాదని, అంతా ఒకే దైవ సన్నిధిలో జరుగుతుందని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. అందువల్ల ఆరాధన యొక్క ప్రతి అంశమూ పవిత్రమవుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08