Verso 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Transliteração
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
சடங்கு நான், வேள்வி நான், முன்னோருக்கான படையல் நான், மூலிகை நான்; மந்திரம் நான், நெய் நான், நெருப்பு நான், அர்ப்பணிக்கும் செயலும் நானே.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
வேத வேள்வியிலிருந்து (யஜ்ஞம்) எடுக்கப்பட்ட அடையாளங்களின் தொடரைக் கிருஷ்ணர் தொடங்குகிறார். அவர் சடங்கும் வேள்வியும், முன்னோருக்கான படையலும், மூலிகையும், புனித மந்திரமும், நெய்யும், நெருப்பும், அர்ப்பணிக்கும் செயலும் ஆவார். வேள்வியின் ஒவ்வொரு கூறும் அவரே. இது நான்காம் அத்தியாயத்தில் வந்த, அர்ப்பணமும் அவிசும் நெருப்பும் பிரம்மமே என்ற காட்சியை எதிரொலிக்கிறது. வழிபாட்டாளர் எதை அர்ப்பணித்தாலும், எந்த வழியில் அர்ப்பணித்தாலும், எல்லாம் இறுதியில் அவரிடமிருந்தே வந்து அவரிடமே திரும்புகிறது. வழிபாடே தெய்வத்தின் வெளிப்பாடாகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08