Verso 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Transliteração
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನೇ, ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಿಗಳ ಅವ್ಯಯ ಆದಿಯೆಂದು ಅರಿತು ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮರು ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ (ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿ) ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜೀವಿಗಳ ಅಳಿಯದ ಮೂಲವೆಂದು ಅರಿತು, ಬೇರೆಡೆ ತಿರುಗದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಆಸುರೀ ಪ್ರಕೃತಿ ಅಹಂಕಾರದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ದೈವೀ ಪ್ರಕೃತಿ ದೈವದತ್ತ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಹಾತ್ಮ ಎಂದರೆ ಮಹಾ ಆತ್ಮದವನು, ವಿಶಾಲ ಹೃದಯದವನು. ಅವನ ಆರಾಧನೆ ಅರಿವಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ: ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08