Verso 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Transliteração
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
मूढाः मम भूतमहेश्वरं परं भावम् अजानन्तः मानुषीं तनुम् आश्रितं माम् अवजानन्ति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
मूर्खाः मम सर्वभूतानां महेश्वररूपं परं स्वरूपम् अजानन्तः, मनुष्यशरीरं धारयन्तं माम् अवमन्यन्ते। अवतारस्य मनुष्यरूपं दृष्ट्वा ते तं साधारणं मनुष्यं मन्यन्ते। ईश्वरः स्वेच्छया मनुष्यरूपं गृह्णाति, किन्तु तस्य दिव्यत्वं न नश्यति। अयं विषयः सप्तमाध्याये अपि उक्तः। भूतमहेश्वरः इति सर्वभूतानां महान् ईश्वरः।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08