Verso 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Transliteração
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
মই মানৱ দেহ ধাৰণ কৰিলে মূঢ়সকলে মোক অৱজ্ঞা কৰে, সকলো প্ৰাণীৰ মহেশ্বৰৰূপী মোৰ পৰম ভাৱ নাজানি।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণই সেইসকলৰ কথা কয় যিসকলে তেওঁক চিনি নাপায়। মূঢ়সকলে তেওঁক অৱজ্ঞা কৰে, কিয়নো তেওঁ মানৱ দেহ ধাৰণ কৰিছে। তেওঁলোকে সকলো প্ৰাণীৰ মহেশ্বৰ হিচাপে তেওঁৰ উচ্চতৰ ভাৱ নাজানে। পদটোৱে গোটেই গীতাত উপস্থিত এক প্ৰলোভনৰ নাম লয়: কৃষ্ণক কেৱল এজন মানুহ হিচাপে দেখা, যিমানেই জ্ঞানী বা শক্তিশালী নহওক। মানৱ ৰূপ ঈশ্বৰৰ সীমা নহয়, বৰং তেওঁ মানুহৰ ওচৰলৈ অহাৰ এক উপায়হে। চিনাক্তকৰণ কঠিন।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08