Verso 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Transliteração
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కౌంతేయా, నా అధ్యక్షతలో ప్రకృతి చరాచరాలను సృష్టిస్తుంది; ఈ కారణం చేతనే జగత్తు పరిభ్రమిస్తోంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
తాను ఎలా ఉదాసీనుడిగా ఉంటూనే సృష్టికి మూలమో కృష్ణుడు వివరిస్తున్నాడు. ఆయన అధ్యక్షునిగా, పర్యవేక్షకునిగా ఉండగా ప్రకృతి కదిలే, కదలని సమస్త వస్తువులనూ ఉత్పన్నం చేస్తుంది. ఈ కారణంగానే ప్రపంచం తిరుగుతూ ఉంటుంది. ఈ చిత్రం దాదాపు ఒక రాజు సన్నిధి వంటిది: ఆయన ప్రతి పనినీ స్వయంగా చేయడు, కానీ ఆయన సన్నిధి లేకుండా ఏదీ జరగదు. ప్రకృతి కర్తృత్వం, భగవంతుని అధ్యక్షత అనే ఈ సమన్వయాన్ని సంప్రదాయాలు వేర్వేరు దార్శనిక పద్ధతుల్లో విస్తరిస్తాయి.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08