Verso 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Transliteração
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
குந்தியின் மகனே, நீரில் சுவை நான்; சந்திரனிலும் சூரியனிலும் ஒளி நான்; எல்லா வேதங்களிலும் ஓங்காரம் நான்; வெளியில் ஒலி நான்; மனிதர்களில் ஆண்மை நான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
உலகில் தாம் எவ்வாறு இருக்கிறார் என்பதைக் காட்டும் எடுத்துக்காட்டுகளின் தொடரைக் கிருஷ்ணர் தொடங்குகிறார். அவர் நீரில் சுவை, சந்திர சூரியர்களின் ஒளி, எல்லா வேதங்களிலும் புனித ஒலியான ஓம், வெளியில் ஒலி, மனிதர்களில் ஆண்மை. ஒவ்வொன்றிலும் அவர் ஒரு பொருளின் சாரமான தன்மையாக, அது இல்லாவிட்டால் அந்தப் பொருள் அதுவாக இருக்க முடியாத பண்பாக இருக்கிறார். சுவையில்லாத நீர், ஒளியில்லாத சூரியன் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதவை. இவ்வாறு தெய்வம் தொலைவில் அல்ல, அன்றாட அனுபவத்தின் மையத்திலேயே காணப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08