Verso 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Transliteração
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे कुंतीपुत्रा, मी जलातील रस आहे, चंद्र आणि सूर्यातील प्रकाश आहे, सर्व वेदांतील ओंकार आहे, आकाशातील शब्द आहे आणि पुरुषांतील पौरुष आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
येथून कृष्ण विश्वातील आपल्या उपस्थितीची उदाहरणे देतो. प्रत्येक वस्तूचे सार, जे तिला ती वस्तू बनवते, ते ईश्वर आहे. जलातील रस, म्हणजे चव किंवा तृप्ती देण्याची शक्ती. चंद्र-सूर्यातील प्रभा, म्हणजे प्रकाश. वेदांतील प्रणव, म्हणजे ओंकार, जो सर्व वेदांचे बीज मानला जातो. आकाशातील शब्द, कारण प्राचीन विचारात आकाशाचा गुण ध्वनी मानला जात असे. आणि माणसांतील पौरुष, म्हणजे सामर्थ्य आणि पराक्रम. ही यादी दाखवते की ईश्वर दूर स्वर्गात नाही, तर रोजच्या अनुभवातील प्रत्येक गोष्टीच्या गाभ्यात आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08