Verso 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Transliteração
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
સર્વ પ્રાણીઓ આ બે પ્રકૃતિઓમાંથી ઉત્પન્ન થયાં છે એમ સમજ. હું આખા જગતનો ઉદ્ભવ છું અને તેનો પ્રલય પણ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે સર્વ પ્રાણીઓ આ બે પ્રકૃતિઓ, જડ અને જીવંત તત્ત્વ, સાથે મળીને ઊપજે છે. તેઓ પોતે સમગ્ર જગતનું મૂળ છે અને તેનો પ્રલય પણ. આ શ્લોક શ્રીકૃષ્ણને બંને પ્રકૃતિઓથી ઉપર મૂકે છે, જેમનામાંથી બધું આવે છે અને જેમનામાં બધું પાછું જાય છે. તે સંવાદને જગતનાં ઘટકોના વિશ્લેષણથી તેના મૂળ વિશેના વિધાન તરફ લઈ જાય છે. અર્જુન માટે બાજુમાં બેઠેલા સારથિ હવે સર્વ અસ્તિત્વના આધાર તરીકે પ્રગટ થાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08