Verso 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Transliteração
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, வெளி, மனம், புத்தி, அகங்காரம் ஆகிய இவை எட்டாகப் பிரிந்த என் இயல்பு.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் தம் இரு இயல்புகளை விவரிக்கத் தொடங்குகிறார். முதலாவது எட்டாகப் பிரிந்த அவருடைய இயல்பு (பிரகிருதி): நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, வெளி என்ற ஐம்பூதங்களுடன், மனம், புத்தி, நான் என்ற உணர்வான அகங்காரம். இந்தப் பட்டியல் சாங்கியத் தத்துவத்தின் கூறுகளை எதிரொலிக்கிறது. குறிப்பிடத்தக்கது என்னவென்றால், மனமும் புத்தியும் அகங்காரமும் கூடப் பொருள் இயல்பின் பகுதிகளாகவே எண்ணப்படுகின்றன. நாம் நம் உள்ளுலகம் என்று நினைப்பதும் இயற்கையின் நுட்பமான வடிவமே; உண்மையான ஆத்மா இவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டது என்பதை அடுத்த சுலோகம் காட்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08