Verso 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Transliteração
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मोन, बुद्धि आ अहंकार, ई आठ प्रकार सँ विभक्त हमर प्रकृति अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण अपन निम्न प्रकृति (प्रकृति) केर वर्णन करैत छथि। पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मोन, बुद्धि आ अहंकार, ई आठ प्रकार सँ विभक्त हुनक प्रकृति अछि। पहिल पाँच स्थूल तत्त्व अछि, जाहि सँ भौतिक जगत बनल अछि, आ अन्तिम तीन सूक्ष्म तत्त्व अछि, जाहि सँ मनक जगत बनल अछि। ई सांख्य दर्शनक तत्त्वक संक्षिप्त रूप अछि। एहि सूची मे मोन आ बुद्धि सेहो प्रकृतिक अंग अछि, आत्माक नहि, जे एक महत्त्वपूर्ण भेद अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08