Verso 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Transliteração
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ: ಇದು ಎಂಟು ಬಗೆಯಾಗಿ ವಿಭಾಗವಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂಟು ಭಾಗಗಳ ಪ್ರಕೃತಿ: ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ ಎಂಬ ಪಂಚಭೂತಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಅಹಂಕಾರಗಳು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿಯೇ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ಆತ್ಮವಲ್ಲ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಸ್ತು. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಸಾಂಖ್ಯ ಚಿಂತನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದದ್ದು. ನಾವು ನಮ್ಮದೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಆಲೋಚನೆಗಳೂ ಭಾವನೆಗಳೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಮುಖ್ಯ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08