Verso 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Transliteração
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਿਆਨ ਕਿੰਨਾ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੱਕ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੁਰਲੱਭ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08