Verso 7.3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥

7.3

Transliteração

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |

yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हजारों मनुष्यों में कोई एक मेरी प्राप्ति के लिए यत्न करता है और उन यत्न करने वाले योगियों में भी कोई एक मेरे परायण होकर मुझको तत्व से अर्थात यथार्थ रूप से जानता है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

मनुष्यों में
हजारों में
कोई एक
प्रयत्न करता है
सिद्धि के लिए

प्रयत्न करने वाले
भी
सिद्धों में
कोई एक
मुझे
जानता है
तत्त्व से

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण बताते हैं कि ऐसा ज्ञान कितना दुर्लभ है। हज़ारों मनुष्यों में कोई एक ही आध्यात्मिक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है, और प्रयत्न करके सिद्ध होने वालों में भी कोई एक ही श्रीकृष्ण को तत्त्व से, अर्थात् उनके वास्तविक स्वरूप में, जानता है। इस श्लोक का उद्देश्य हतोत्साहित करना नहीं, बल्कि आगे दिए जाने वाले उपदेश का मूल्य रेखांकित करना है। अर्जुन को वह दिया जा रहा है जो सिद्ध साधकों को भी कम ही मिलता है। यह यह भी संकेत करता है कि साधना में सफलता और पूर्ण समझ एक ही बात नहीं है।