Verso 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Transliteração
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਧਿਭੂਤ, ਅਧਿਦੈਵ ਅਤੇ ਅਧਿਯੱਗ ਸਮੇਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਅਧਿਆਇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ: ਅਧਿਭੂਤ, ਭਾਵ ਭੌਤਿਕ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ; ਅਧਿਦੈਵ, ਭਾਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਖੇਤਰ; ਅਤੇ ਅਧਿਯੱਗ, ਭਾਵ ਯੱਗ ਦਾ ਖੇਤਰ। ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਮੌਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਅੱਠਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੇਗਾ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਅੰਤਲੇ ਪਲ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08