Verso 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Transliteração
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଅଧିଭୂତ, ଅଧିଦୈବ ଓ ଅଧିଯଜ୍ଞ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି, ଯୁକ୍ତଚିତ୍ତ ସେମାନେ ପ୍ରୟାଣ କାଳରେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଅଧ୍ୟାୟ ଆହୁରି ଶବ୍ଦ ସହ ଶେଷ ହୁଏ: ଯେଉଁମାନେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅଧିଭୂତ ବା ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର, ଅଧିଦୈବ ବା ଦେବତାଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର, ଓ ଅଧିଯଜ୍ଞ ବା ଯଜ୍ଞର ତତ୍ତ୍ୱ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଶରୀରରୁ ପ୍ରୟାଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି। ମୃତ୍ୟୁ ସମୟର ବାକ୍ୟାଂଶଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟରେ ନିଆଯିବାକୁ ଥିବା ଏକ ବିଷୟ ଆଣେ: ଜୀବନର ଶେଷରେ ମନର ଅବସ୍ଥା। ପଦଟି ଅର୍ଜୁନ ଓ ପାଠକଙ୍କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଲୋଡ଼ୁଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ ସହ ଛାଡ଼ିଯାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08