Verso 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Transliteração
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
അധിഭൂതത്തോടും അധിദൈവത്തോടും അധിയജ്ഞത്തോടുംകൂടി എന്നെ അറിയുന്നവർ യുക്തചിത്തരായി പ്രയാണകാലത്തും എന്നെ അറിയുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൂടുതൽ പദങ്ങളോടെ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു: ജീവികളുടെ മണ്ഡലമായ അധിഭൂതത്തോടും ദേവന്മാരുടെ മണ്ഡലമായ അധിദൈവത്തോടും യജ്ഞതത്ത്വമായ (യജ്ഞം) അധിയജ്ഞത്തോടുംകൂടി കൃഷ്ണനെ അറിയുന്നവർ ദേഹം വിടുന്ന നിമിഷത്തിലും അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നു. ഭൗതികം, ദൈവികം, അനുഷ്ഠാനപരം എന്നീ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും ഒരേ ദിവ്യം സന്നിഹിതമാണെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മരണസമയത്തെ സ്മരണ എന്ന വിഷയം അടുത്ത അദ്ധ്യായത്തിൽ വികസിക്കും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08