Verso 7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
Transliteração
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ವಿಜ್ಞಾನಸಹಿತವಾದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ಬೇರೇನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ವಿಜ್ಞಾನದೊಡನೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ: ತತ್ತ್ವದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದರ ನೇರ ಅನುಭವ; ಅಥವಾ ದೈವದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ವಿವರವಾದ ಅರಿವು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ಬೇರೇನೂ ಉಳಿಯದು ಎಂಬ ಮಾತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ: ಯಾವುದನ್ನು ಅರಿತರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ? ಮೂಲವನ್ನು ಅರಿತರೆ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಅರ್ಥವೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08