Verso 7.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
Transliteração
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હું તને વિજ્ઞાન સહિત આ જ્ઞાન સંપૂર્ણપણે કહીશ, જેને જાણ્યા પછી અહીં બીજું કશું જાણવાનું બાકી રહેતું નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ જાહેર કરે છે કે તેઓ જ્ઞાન (જ્ઞાન) અને વિજ્ઞાન (વિજ્ઞાન) સાથે શીખવશે. પરંપરાઓ આ જોડીને જુદી રીતે સમજાવે છે: પરમ સત્યનું જ્ઞાન અને તેનાં પ્રગટીકરણોની સમજણ, અથવા મળેલો ઉપદેશ અને અનુભવેલો ઉપદેશ. બંને રીતે વચન સંપૂર્ણ છે: આ જાણ્યા પછી અહીં બીજું જાણવાનું કશું બાકી નથી. આ શ્લોક અધ્યાયને સર્વગ્રાહી અંતર્દૃષ્ટિના વિધાન તરીકે ચિહ્નિત કરે છે, જે અગાઉના અધ્યાયોમાં વર્ણવેલી વ્યવહારુ શિસ્ત પર રચાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08