Verso 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Transliteração
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ముసలితనం, మరణం నుండి విముక్తి కోసం నన్ను ఆశ్రయించి ప్రయత్నించేవారు ఆ బ్రహ్మాన్ని సంపూర్ణంగా, అధ్యాత్మాన్ని, సమస్త కర్మనూ తెలుసుకుంటారు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ముసలితనం, మరణం నుండి విడుదల కోసం తనను ఆశ్రయించేవారిని కృష్ణుడు వర్ణిస్తున్నాడు. వారు బ్రహ్మాన్ని దాని సంపూర్ణతలో, అధ్యాత్మం అనే అంతరాత్మను, కర్మను దాని సమగ్రతలో తెలుసుకుంటారు. ఈ పారిభాషిక పదాలు ఇక్కడ వివరణ లేకుండానే పరిచయమవుతాయి. తరువాతి అధ్యాయపు ప్రారంభంలో అర్జునుడు అడిగే ప్రశ్నలకు ఇవే ప్రేరణ; అక్కడ కృష్ణుడు ఒక్కొక్కదానికీ నిర్వచనం ఇస్తాడు. ఈ విధంగా ఈ శ్లోకం ఒక వంతెనలా పనిచేస్తూ, ఈ అధ్యాయపు జ్ఞాన చర్చను ముగిస్తూనే కొత్త విచారణకు తలుపు తెరుస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08