Verso 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Transliteração
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ജരാമരണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തിനായി എന്നെ ആശ്രയിച്ചു പ്രയത്നിക്കുന്നവർ ആ ബ്രഹ്മത്തെയും അദ്ധ്യാത്മത്തെയും കർമ്മത്തെയും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ജരാമരണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനം തേടി തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവരെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവർ ബ്രഹ്മത്തെ (ബ്രഹ്മം) പൂർണ്ണമായും, അദ്ധ്യാത്മത്തെ, അതായത് ആന്തരികാത്മാവിനെ, യും കർമ്മത്തെ (കർമ്മം) അതിന്റെ സമഗ്രതയിലും അറിയുന്നു. ഈ സാങ്കേതികപദങ്ങൾ ഇവിടെ വിശദീകരണമില്ലാതെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവ അർജുനന്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുന്നു; അടുത്ത അദ്ധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം അവയുടെ അർത്ഥം ചോദിക്കും. അദ്ധ്യായങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കണ്ണിയാണ് ഈ ശ്ലോകം.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08