Verso 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Transliteração
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಜರಾಮರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅದರ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮವನ್ನು (ಅಧ್ಯಾತ್ಮ), ಅಂದರೆ ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಮತ್ತು ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದಗಳು ಹೊಸ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತವೆ; ಅರ್ಜುನನು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷ (ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷ) ಎಂಬ ಗುರಿ ಮಾನವನ ಅತಿ ಆಳವಾದ ಭಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08