Verso 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
Transliteração
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જરા અને મરણમાંથી મુક્તિ માટે મારો આશ્રય લઈને જેઓ પ્રયત્ન કરે છે, તેઓ તે બ્રહ્મને, સંપૂર્ણ અધ્યાત્મને અને સમગ્ર કર્મને જાણે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ એવા લોકોનું વર્ણન કરે છે જેઓ તેમનો આશ્રય લઈને જરા અને મરણમાંથી મુક્તિ શોધે છે. તેઓ બ્રહ્મ (બ્રહ્મ)ને તેની પૂર્ણતામાં, અધ્યાત્મ, એટલે આંતરિક આત્મા, અને કર્મ (કર્મ)ને તેની સમગ્રતામાં જાણે છે. આ પારિભાષિક શબ્દો અહીં સમજૂતી વિના રજૂ થયા છે. તેઓ આગલા અધ્યાયની શરૂઆતમાં અર્જુનના પ્રશ્નોને જન્મ આપે છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ દરેકની વ્યાખ્યા આપે છે. આમ આ શ્લોક સેતુનું કામ કરે છે, આ અધ્યાયમાં જ્ઞાનના વર્ણનને પૂરું કરતાં તપાસની નવી ધારા ખોલે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08