Verso 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Transliteração
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
பகைவரை வாட்டுபவனே, விருப்பிலிருந்தும் வெறுப்பிலிருந்தும் எழும் இருமைகளின் மயக்கத்தால் எல்லா உயிர்களும் பிறக்கும்போதே குழப்பத்தில் விழுகின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இந்த அறியாமையின் வேரைக் கிருஷ்ணர் அடையாளம் காட்டுகிறார். பிறந்த கணம் முதலே, விருப்பிலிருந்தும் வெறுப்பிலிருந்தும் எழும் இருமைகளின் மயக்கத்தால் எல்லா உயிர்களும் குழப்பத்தில் விழுகின்றன. விரும்புதல், வெறுத்தல், ஈர்ப்பு, விலக்கம் ஆகியவை உலகத்தைப் பற்றிய நம் பார்வையை வடிவமைக்கின்றன; அவை நம்மை இன்பம் தருவதை நோக்கி இழுத்து, துன்பம் தருவதிலிருந்து தள்ளுகின்றன. இந்த இடைவிடாத இழுபறியில் சிக்கியவருக்கு அமைதியான, ஆழ்ந்த பார்வைக்கு இடம் இல்லை. ஆகவே தெய்வத்தை அறிவதற்கு முதலில் இந்த இருமையின் பிடியிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08