Verso 7.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
Transliteração
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಪರಂತಪನೇ, ಇಚ್ಛೆ ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಸಂಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಈ ಅಜ್ಞಾನದ ಬೇರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ದ್ವಂದ್ವಮೋಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಆ ಮೋಹ ಇಚ್ಛೆ (ಇಚ್ಛಾ) ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇಷ್ಟ ಅನಿಷ್ಟ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳ ಜೋಡಿಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವ ನಮ್ಮ ರೀತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಮಗು ಕೂಡ ಸುಖವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ, ನೋವಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಸಹಜ ಸೆಳೆತ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರವೇ ದೈವವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ ಮುಸುಕು. ಮೋಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ದೋಷವಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟಿನೊಡನೆ ಬರುವ ಸ್ಥಿತಿ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08