Verso 7.26

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।

भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥

7.26

Transliteração

vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |

bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे अर्जुन! पूर्व में व्यतीत हुए और वर्तमान में स्थित तथा आगे होने वाले सब भूतों को मैं जानता हूँ, परन्तु मुझको कोई भी श्रद्धा-भक्तिरहित पुरुष नहीं जानता

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जानता हूँ
मैं
बीते हुए
वर्तमान
और
हे अर्जुन

आने वाले
और
प्राणियों को
मुझे
परन्तु
जानता
नहीं
कोई

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे बीते, वर्तमान और आने वाले सभी प्राणियों को जानते हैं, पर उन्हें कोई नहीं जानता। यह श्लोक एक असमानता व्यक्त करता है: सबको जानने वाला कोई ऐसा विषय नहीं जिसे सामान्य ज्ञान पकड़ सके। श्रीकृष्ण का ज्ञान सारे काल में फैला है, जबकि मनुष्य का ज्ञान उसी तक सीमित है जो उसके सामने से गुज़रता है। यह श्लोक आगे मोह की चर्चा की भी तैयारी करता है, जो बताती है कि प्राणी उन्हें क्यों नहीं जानते जो उन्हें पूरी तरह जानते हैं।