Verso 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
Transliteração
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે અર્જુન, વીતી ગયેલાં, વર્તમાન અને ભવિષ્યમાં થનારાં પ્રાણીઓને હું જાણું છું; પણ મને કોઈ જાણતું નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે તેઓ ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યનાં સર્વ પ્રાણીઓને જાણે છે, છતાં તેમને કોઈ જાણતું નથી. આ શ્લોક એક અસમાનતા વ્યક્ત કરે છે: સર્વ વસ્તુઓને જાણનાર સામાન્ય જ્ઞાનથી પકડી શકાય એવો વિષય નથી. શ્રીકૃષ્ણનું જ્ઞાન સર્વ કાળને આવરે છે, જ્યારે માનવ જ્ઞાન સામેથી પસાર થતી વસ્તુઓ સુધી મર્યાદિત છે. આ શ્લોક મોહ વિશેની આગલી ચર્ચાની પણ તૈયારી કરે છે, જે સમજાવે છે કે પ્રાણીઓ તેમને પૂરેપૂરા જાણનારથી અજાણ કેમ રહે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08