Verso 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Transliteração
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ମୋର ଅବିନାଶୀ ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରମ ଭାବକୁ ନ ଜାଣି ବୁଦ୍ଧିହୀନମାନେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ମୋତେ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବ ପାଇଥିବା ବୋଲି ମଣନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ବୁଝାମଣାର ଅଭାବ ଥିବା ଲୋକେ ଅବ୍ୟକ୍ତ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପରି କେବଳ ବ୍ୟକ୍ତ ରୂପରେ ଆସିଥିବା ବୋଲି ଭାବନ୍ତି। ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚତର ସ୍ୱରୂପ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଯାହା ଅବିନାଶୀ ଓ ଅତୁଳନୀୟ। ପଦଟି ଏକ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭୁଲକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ: କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଜଣେ ମାନବ ରାଜକୁମାର ଓ ସାରଥି ଭାବରେ ଦେଖିବା ଓ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ। ପରମ୍ପରାମାନେ ଏହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି, କେତେକ ରୂପ ପଛରେ ନିରାକାର ସତ୍ୟ ଉପରେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ରୂପ ନିଜେ ଦିବ୍ୟ ଓ ସାଧାରଣ ପ୍ରକୃତିର ଉତ୍ପାଦ ନୁହେଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08