Verso 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Transliteração
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
बुद्धिहीन लोक मला, जो अव्यक्त आहे, व्यक्त रूपात आलेला मानतात; माझे अविनाशी आणि सर्वश्रेष्ठ परम स्वरूप ते जाणत नाहीत.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
हा श्लोक ईश्वराच्या स्वरूपाविषयीच्या एका महत्त्वाच्या प्रश्नाला स्पर्श करतो. लोक कृष्णाला एक सामान्य मनुष्य समजतात, जो जन्मला आणि एका विशिष्ट रूपात आहे. पण त्याचे परं भावम्, म्हणजे परम स्वरूप, अव्यक्त, अव्यय आणि अनुत्तम आहे. या श्लोकाचे परंपरांनी भिन्न अर्थ लावले आहेत. अद्वैत परंपरा म्हणते की ईश्वराचे खरे स्वरूप निराकार आहे, आणि साकार रूप केवळ मायेचे प्रकटीकरण आहे. भक्तिपरंपरा म्हणतात की कृष्णाचे साकार रूपच परम आहे, आणि त्याला सामान्य मानवी रूप समजणे ही चूक आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08