Verso 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Transliteração
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
बुद्धिहीन लोक हमरा, जे अव्यक्त छी, व्यक्तित्व केँ प्राप्त भेल मानैत अछि, आ हमर परम, अविनाशी आ सर्वोत्तम भाव केँ नहि जनैत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण अपन स्वरूपक विषय मे एक भ्रम बतबैत छथि। बुद्धिहीन लोक हुनका, जे अव्यक्त (अव्यक्त) छथि, एक सामान्य व्यक्ति मानैत अछि जे जन्म लेलक, आ हुनक परम, अविनाशी आ सर्वोत्तम भाव केँ नहि जनैत अछि। परम्परा सभ एकरा भिन्न-भिन्न रूप मे पढ़ैत अछि: किछु रूपक पाछाँक निराकार सत्य पर बल दैत अछि, आ आन परम्परा ई जे हुनक रूप स्वयं दिव्य अछि आ सामान्य प्रकृतिक उत्पाद नहि अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08