Verso 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
Transliteração
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
મારા અવિનાશી અને સર્વોત્તમ પરમ ભાવને ન જાણનારા અબુદ્ધિ લોકો મને, જે અવ્યક્ત છું, વ્યક્તિભાવ પામેલો માને છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
સમજણ વિનાના લોકો શ્રીકૃષ્ણને, જે અવ્યક્ત (અવ્યક્ત) છે, બીજા કોઈ પ્રાણીની જેમ માત્ર વ્યક્ત રૂપ પામેલા માને છે. તેઓ તેમના ઉચ્ચ સ્વરૂપને જાણતા નથી, જે અવિનાશી અને સર્વોત્તમ છે. આ શ્લોક એક સ્વાભાવિક ભૂલને સંબોધે છે: શ્રીકૃષ્ણને માનવ રાજકુમાર અને સારથિ તરીકે જ જોવા, તેથી વધુ કશું નહીં. પરંપરાઓ તેને જુદી રીતે વાંચે છે, કેટલીક રૂપ પાછળના નિરાકાર સત્ય પર ભાર મૂકે છે, તો બીજી ભાર મૂકે છે કે તેમનું રૂપ પોતે દિવ્ય છે, સામાન્ય પ્રકૃતિની ઉપજ નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08