Verso 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Transliteração
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ଲୋକଙ୍କ ସେହି ଫଳ ନଶ୍ୱର। ଦେବପୂଜକମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି; ମୋର ଭକ୍ତମାନେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ବିବେକର ଏକ ଟିପ୍ପଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତି। ସୀମିତ ବୁଝାମଣାର ଲୋକେ ପାଉଥିବା ଫଳ ସୀମିତ ଓ ସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ। ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜା କରୁଥିବାମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଅଥଚ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଭକ୍ତମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି। ପଦଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ପୁରସ୍କାର ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ। ଏହା ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ ଯେ ଦେବପୂଜା ପ୍ରକୃତ ଫଳ ଆଣେ, କିନ୍ତୁ ଦେଖାଏ ଯେ ସେହି ଫଳ ସୀମାବଦ୍ଧ। ତୁଳନାଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହା ବୁଝାଏ କାହିଁକି ଲୋକେ ସର୍ବୋଚ୍ଚକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08