Verso 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Transliteração
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
પણ એ અલ્પબુદ્ધિવાળાઓને મળતું ફળ નાશવંત હોય છે. દેવોને પૂજનારા દેવોને પામે છે; મારા ભક્તો મને પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ વિવેકની એક નોંધ ઉમેરે છે. મર્યાદિત સમજણવાળાઓને મળતું ફળ સીમિત છે અને ટકતું નથી. દેવોને પૂજનારા દેવો પાસે જાય છે, જ્યારે શ્રીકૃષ્ણના ભક્તો તેમની પાસે આવે છે. આ શ્લોક અસ્થાયી ફળ અને સ્થાયી ધ્યેય વચ્ચે ભેદ કરે છે. તે ઇનકાર નથી કરતો કે દેવોની ઉપાસના સાચાં ફળ આપે છે, પણ નિર્દેશ કરે છે કે એ ફળ સીમિત છે. આ વિરોધ આગલા શ્લોકોની તૈયારી કરે છે, જે સમજાવે છે કે લોકો પરમને કેમ ઓળખી શકતા નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08