Verso 7.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
Transliteração
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
কিন্তু অল্পবুদ্ধিদের সেই ফল নশ্বর। দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের কাছে যায়, আমার ভক্তেরা আমার কাছে আসে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ একটি বিবেচনার কথা যোগ করেন। অল্পবুদ্ধিদের পাওয়া ফল সীমিত ও নশ্বর, তা টেকে না। দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের কাছে যায়, আর কৃষ্ণের ভক্তেরা তাঁর কাছে আসে। অর্থাৎ উপাসনার লক্ষ্য যা, প্রাপ্তিও তেমন। সীমিত কামনা সীমিত ফল দেয়; পরম সত্তার প্রতি ভক্তি পরম প্রাপ্তি দেয়। এখানে বিভিন্ন পথের মূল্যের এক ক্রম স্বীকার করা হয়েছে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08