Verso 7.22

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।

लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥

7.22

Transliteração

sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |

labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

वह पुरुष उस श्रद्धा से युक्त होकर उस देवता का पूजन करता है और उस देवता से मेरे द्वारा ही विधान किए हुए उन इच्छित भोगों को निःसंदेह प्राप्त करता है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

वह
उस
श्रद्धा से
युक्त होकर
उस देवता की
आराधना
करता है

प्राप्त करता है
और
उससे
इच्छित भोगों को
मेरे द्वारा
ही
विधान किए गए
निश्चय ही
उन

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

उस श्रद्धा से युक्त होकर उपासक अपने चुने हुए देवता की आराधना करता है और उससे वे वस्तुएँ पाता है जिनकी वह कामना करता है। फिर भी श्रीकृष्ण कहते हैं कि उन्हें देने वाले वे ही हैं। यह श्लोक उपासना की क्रिया को दो ओर से समझाता है। उपासक की दृष्टि से देवता प्रार्थना का उत्तर देते हैं। गीता की व्यापक दृष्टि से हर उत्तर अन्ततः एक ही स्रोत से आता है। यह देवताओं को छोटा नहीं करता, बल्कि उन्हें उस एक व्यवस्था के भीतर रखता है जिसे श्रीकृष्ण धारण करते हैं।