Verso 7.21

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।

तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥

7.21

Transliteração

yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |

tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

जो-जो सकाम भक्त जिस-जिस देवता के स्वरूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस भक्त की श्रद्धा को मैं उसी देवता के प्रति स्थिर करता हूँ

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जो
जो
जिस
जिस
रूप को
भक्त
श्रद्धा से
पूजना
चाहता है

उस
उसकी
स्थिर
श्रद्धा को
उसी
ही
करता हूँ
मैं

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण धार्मिक विविधता के बारे में एक उल्लेखनीय बात कहते हैं। कोई भक्त जिस भी रूप की श्रद्धा से पूजा करना चाहता है, उसकी उसी श्रद्धा को श्रीकृष्ण स्वयं स्थिर और अचल बना देते हैं। वे अन्य रूपों को पूजने वालों से अपना सहारा नहीं हटाते, बल्कि उनकी सच्चाई को दृढ़ करते हैं। यह श्लोक गीता की व्यापक सहिष्णुता को व्यक्त करता है। किसी भी रूप में श्रद्धा एक ही स्रोत से पोषित होती है, चाहे उपासक यह न जाने। इससे यह भी संकेत मिलता है कि श्रद्धा की सच्चाई अपने आप में मूल्यवान है।