Verso 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Transliteração
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अनेक जन्मांच्या शेवटी ज्ञानवान मनुष्य वासुदेवच सर्व काही आहे हे जाणून मला शरण येतो. असा महात्मा अत्यंत दुर्लभ आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण ज्ञानी भक्ताच्या दुर्मिळतेविषयी सांगतो. बहूनां जन्मनामन्ते, म्हणजे अनेक जन्मांच्या शेवटी. हे ज्ञान एका जन्मात येत नाही; ते अनेक जन्मांच्या साधनेचे फळ आहे. वासुदेवः सर्वम्, म्हणजे वासुदेवच सर्व आहे, हे या ज्ञानाचे सार आहे. वासुदेव हे कृष्णाचे नाव आहे, वसुदेवाचा पुत्र, किंवा सर्वांत वसणारा. ज्याला सर्वत्र ईश्वर दिसतो, तो महात्मा आहे, आणि असा महात्मा सुदुर्लभ, म्हणजे अत्यंत दुर्मिळ आहे. हा श्लोक भक्ती आणि ज्ञान यांचा संगम आहे: ज्ञानाचे अंतिम फळ शरणागती आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08