Verso 7.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
Transliteração
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
અનેક જન્મોના અંતે જ્ઞાનવાન પુરુષ વાસુદેવ જ સર્વ છે એમ જાણીને મારે શરણે આવે છે. એવો મહાત્મા અત્યંત દુર્લભ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અનેક જન્મોના અંતે, શ્રીકૃષ્ણ કહે છે, જ્ઞાનવાન તેમની પાસે આવે છે, એવું ઓળખીને કે વાસુદેવ જ સર્વ છે. વસુદેવના પુત્ર વાસુદેવ શ્રીકૃષ્ણનું નામ છે, અને તેને જેમનામાં સર્વ વસે છે એવા અર્થમાં પણ વંચાય છે. આવો મહાત્મા અત્યંત વિરલ છે. આ શ્લોક આ ઓળખને જન્મોજન્મની લાંબી યાત્રાના ફળ તરીકે રજૂ કરે છે. તે અધ્યાયના દર્શનનો સાર આપે છે: જગતનાં અનેક રૂપો એક દિવ્ય સત્યમાં રહેલાં દેખાય છે, એ એકતા ગમે તે રીતે સમજાય.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08