Verso 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Transliteração
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
આ સર્વ ઉદાર છે, પણ જ્ઞાનીને હું મારો આત્મા જ માનું છું. કારણ કે યોગયુક્ત આત્માવાળો તે સર્વોત્તમ ગતિરૂપ મારામાં જ સ્થિત છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ સમર્થન આપે છે કે ભજનારા ચારેય પ્રકાર ઉદાર, એટલે ઉમદા, છે. પણ જાણનારને તેઓ પોતાનો આત્મા જ માને છે. આ વ્યક્તિ, જેનો આત્મા યોગમાં જોડાયેલો છે, શ્રીકૃષ્ણને પરમ ધ્યેય માનીને તેમનામાં સ્થિર છે. કેટલીક પરંપરાઓ મારો આત્મા જ એ શબ્દોને તાદાત્મ્યના અર્થમાં વાંચે છે; બીજી પોતાના આત્મા જેટલો પ્રિય અને નજીક એવા અર્થમાં. આ શ્લોક કોઈને અવગણ્યા વિના સંબંધના પૂર્ણતમ રૂપનું નામ આપે છે. તેની ઉદારતા વિમુખ થનારાઓ સાથે અગાઉ દોરેલા તીવ્ર વિરોધને સંતુલિત કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08