Verso 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Transliteração
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అర్జునా, భరతశ్రేష్ఠా, నాలుగు రకాల పుణ్యాత్ములు నన్ను భజిస్తారు: ఆపదలో ఉన్నవాడు, తెలుసుకోవాలనుకునేవాడు, ప్రయోజనాన్ని కోరేవాడు, జ్ఞాని.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
తనను భజించే నాలుగు రకాల సజ్జనులను కృష్ణుడు వర్ణిస్తున్నాడు. బాధలో దేవుని వైపు తిరిగే ఆర్తుడు, జ్ఞానాన్ని వెదికే జిజ్ఞాసువు, సంపదను లేదా లౌకిక మేలును కోరే అర్థార్థి, తెలిసినవాడైన జ్ఞాని. ఈ శ్లోకం ఉదారమైనది: ఆచరణాత్మక సహాయం కోసం వచ్చేవారిని కూడా కలిపి నలుగురినీ సుకృతులు, అంటే మంచి చేసినవారు అంటుంది. అవసరం, కుతూహలం వంటి ప్రేరణలను గీత చిన్నచూపు చూడదు. అవి కూడా మనుషులను దైవంతో అనుబంధంలోకి తెస్తాయి, కాలక్రమేణా లోతైనదిగా ఎదగవచ్చు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08